1 00:00:14,382 --> 00:00:17,294 Protagonizada 2 00:01:16,782 --> 00:01:19,740 Tiempo de honor 3 00:01:24,022 --> 00:01:28,971 la gota Episodio 1 4 00:01:30,542 --> 00:01:35,013 INGLATERRA 1941,EL CAMPO DE ENTRENAMIENTO DE SABOTORES POLACOS 5 00:01:52,742 --> 00:01:55,051 - ¡Buenos días, hombres! - ¡Buen día! 6 00:01:55,262 --> 00:02:00,336 ¡10 segundos de retraso! Como recompensa, ¡diez rondas adicionales! 7 00:02:00,542 --> 00:02:03,978 ¡Las primeras cuatro, diez flexiones de rodillas! El resto... 8 00:02:04,222 --> 00:02:06,292 asume el puesto! 9 00:02:09,982 --> 00:02:13,019 Bobby está de buen humor hoy. 10 00:02:13,262 --> 00:02:15,298 Uno... dos... 11 00:02:15,502 --> 00:02:18,574 -¿Podrás manejar a Michal? -¿Quieres apostar? 12 00:02:18,862 --> 00:02:21,535 - Haré una apuesta. - Avodka en la calle Nowy Swiat. 13 00:02:21,742 --> 00:02:24,540 - ¿Es una apuesta, Button? - No me llames ''Botón'' 14 00:02:24,742 --> 00:02:27,939 - ¡Ocho, nueve, diez! -Segunda vuelta. 15 00:02:28,142 --> 00:02:30,372 ¡Ir! ¡Vamos! ¡Y el siguiente! 16 00:02:30,582 --> 00:02:34,211 ¡Y el siguiente! ¡Ir! ¡Ir! ¡Más alto! 17 00:02:34,422 --> 00:02:37,812 ¡Más rápido! ¡Muévete! ¡El próximo! ¡Ir! 18 00:02:38,022 --> 00:02:40,058 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Más rápido! 19 00:02:40,262 --> 00:02:43,857 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 20 00:02:44,062 --> 00:02:46,622 ¡Más fuerte! ¡Tíralo más fuerte! 21 00:02:46,822 --> 00:02:50,895 ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! ¡Tercera ronda! 22 00:02:52,142 --> 00:02:55,452 ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! ¡El siguiente! 23 00:02:55,662 --> 00:03:00,417 Déjame recordarte que lo más Lo importante es la sujeción correcta. 24 00:03:00,622 --> 00:03:03,341 Baja la mano, sostén la boca. 25 00:03:03,542 --> 00:03:05,180 ¡y corta! 26 00:03:05,382 --> 00:03:08,579 -Bronek te lo mostrará. -¡Sí, señor! 27 00:03:11,182 --> 00:03:13,742 ¡Mano, boca, corte! 28 00:03:13,942 --> 00:03:16,058 ¡Muy bien! ¡El siguiente es Wladek! 29 00:03:16,782 --> 00:03:18,773 ¡Mano, boca, corte! 30 00:03:18,982 --> 00:03:20,973 ¡Bien! ¡Ahora Janek! 31 00:03:21,822 --> 00:03:24,461 ¡Mano, boca, corte! 32 00:03:24,662 --> 00:03:28,018 - ¡El siguiente es Mical! - ¡Viene papá! 33 00:03:34,182 --> 00:03:37,254 Sargento. tengo que llevar a mis chicos inmediatamente. 34 00:03:37,462 --> 00:03:40,659 ¡Sí, señor! ¡A gusto! ¡Irse de! 35 00:03:42,382 --> 00:03:44,691 - ¿Estamos volando? -Sí. 36 00:03:45,022 --> 00:03:47,582 - ¡Finalmente! -¡Por fin! 37 00:03:47,782 --> 00:03:49,500 ¡Entra, Botón! 38 00:03:49,702 --> 00:03:52,500 - ¡Ir! -Lo hiciste bien. 39 00:04:02,742 --> 00:04:05,939 ¡Bueno, señores! ¡Nos vemos en Polonia! 40 00:05:01,742 --> 00:05:07,294 POLONIA, EL BARRIO DE VARSOVIA 41 00:05:24,262 --> 00:05:26,457 ¡Todos fuera! 42 00:05:27,062 --> 00:05:28,780 ¡Salir! 43 00:05:35,182 --> 00:05:36,774 Este es el final. 44 00:05:38,862 --> 00:05:42,252 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo... 45 00:05:59,342 --> 00:06:01,173 Cuídate. 46 00:06:05,182 --> 00:06:08,652 Oberscharführer, tengo algo. ¡Es importante decirlo! 47 00:06:09,102 --> 00:06:12,139 -¿Qué? - Necesito ver al capitán Martin Halbe. 48 00:06:12,342 --> 00:06:14,412 - de la Abwehr. -¿Qué? 49 00:06:14,622 --> 00:06:19,412 Llévame con el capitán Martin Halbe. O mañana ocuparás mi lugar. 50 00:06:21,942 --> 00:06:23,580 ¿Puedes oírme? 51 00:06:28,022 --> 00:06:30,377 Tráelo aquí. 52 00:06:36,582 --> 00:06:39,176 ¿Por qué se lo llevan? 53 00:06:39,902 --> 00:06:42,700 No explicaré nada. 54 00:06:43,342 --> 00:06:47,130 Llévame donde el capitán Martin Halbe. No te arrepentirás. 55 00:06:48,262 --> 00:06:50,651 ¡Llévalo al auto! 56 00:06:51,262 --> 00:06:54,060 - Hijo de puta. -No dispararán. 57 00:06:59,422 --> 00:07:00,696 ¡Fuego! 58 00:07:19,422 --> 00:07:21,014 Para alemanman sólo. 59 00:07:45,462 --> 00:07:46,861 Entra. 60 00:07:50,982 --> 00:07:55,214 Esto no es París. pensé que los actores tengan una vida mejor. 61 00:07:55,622 --> 00:07:58,261 - ¿Lo trajiste? -Lo que te gusta: 62 00:07:58,462 --> 00:08:00,896 chocolate suizo, embutidos de Otwock... 63 00:08:01,102 --> 00:08:04,253 - No, gracias. ¿Lo tienes? - Por supuesto. 64 00:08:07,822 --> 00:08:11,735 El cianuro de potasio más real. 65 00:08:18,822 --> 00:08:21,336 ¿Has oído la noticia? 66 00:08:21,542 --> 00:08:25,296 Nuestras tropas serán lanzadas en paracaídas. de Inglaterra a Varsovia. 67 00:08:27,942 --> 00:08:31,730 Están para volar trenes, organizar guerrillas en los bosques. 68 00:08:31,942 --> 00:08:35,412 Probablemente mataron al Sr. Sym. 69 00:08:35,742 --> 00:08:39,621 - Por fin algo está pasando. - Aquí. Como acordamos. 70 00:08:39,942 --> 00:08:43,617 Ha sido un placer. ¿Quizás yo también me convierta en artista? 71 00:08:44,222 --> 00:08:48,420 - Ir. El toque de queda comienza pronto. - Está bien. Me fui. 72 00:08:48,622 --> 00:08:52,456 Me encomiendo a tu memoria. 73 00:09:01,702 --> 00:09:05,138 MARZO 1941, POR EL CANAL INGLÉS 74 00:09:11,862 --> 00:09:14,774 No puedo creer el mañana Estaremos en Varsovia. 75 00:09:15,182 --> 00:09:19,221 Caminaré por Nowy Swiat. Las chicas más bellas están ahí. 76 00:09:19,422 --> 00:09:22,892 Mañana estarás esperando hasta que te recojan. 77 00:09:23,102 --> 00:09:25,741 Pero en casa. Estoy harto de Inglaterra. 78 00:09:25,942 --> 00:09:28,820 Aunque las chicas inglesas son muy hospitalarios. 79 00:09:42,502 --> 00:09:46,290 - No puedo ver nada. - Debe estar oscuro en Varsovia. 80 00:09:46,502 --> 00:09:47,742 - Sólo agua y agua. - Maldita sea. 81 00:09:47,742 --> 00:09:49,414 - Sólo agua y agua. - Maldita sea. 82 00:09:49,622 --> 00:09:52,659 Olvidé mis cigarrillos. ¿Tienes alguno? 83 00:09:52,862 --> 00:09:54,534 Probablemente Wladek sí. 84 00:09:57,502 --> 00:09:58,776 Gracias. 85 00:09:59,302 --> 00:10:02,294 - Dame uno también. -Eres demasiado joven, Botón. 86 00:10:02,502 --> 00:10:05,141 - ¿Cómo lo llamas? - Botón. 87 00:10:05,862 --> 00:10:09,411 Cuando él era niño, tuve que hacer sus botones todo el tiempo. 88 00:10:09,622 --> 00:10:13,137 -Muy divertido. Dame un cigarrillo. - Los médicos no fuman. 89 00:10:13,342 --> 00:10:16,618 - Pero los estudiantes pueden. - Mamá me pidió que te cuidara. 90 00:10:17,182 --> 00:10:20,174 - Ella también me preguntó. -No puedes prohibirme fumar. 91 00:10:20,382 --> 00:10:23,772 no hay nada al respecto en las reglas. Dame un cigarrillo. 92 00:10:24,262 --> 00:10:27,698 Puedes prohibirle fumar. como su padre. 93 00:10:27,902 --> 00:10:31,975 - Seguramente, capitán de caballería. - Ya no tengo ganas de fumar. 94 00:10:48,702 --> 00:10:51,011 ''PROHIBIDO PARA LOS POLOS'' 95 00:10:57,622 --> 00:11:00,136 - Dijo: Ryszkowski. -¿Cuando? 96 00:11:00,342 --> 00:11:04,096 Hace dos horas. Führer estándar Keller decidió comprobar esto. 97 00:11:04,302 --> 00:11:07,533 Por eso llamó... te invitó a venir. 98 00:11:22,222 --> 00:11:25,214 Mayor Halbe, ¿se acuerda de mí? 99 00:11:25,862 --> 00:11:28,774 Déjanos en paz. 100 00:11:32,942 --> 00:11:36,537 - Señor Ryszkowski. - Soy yo. Veo que te ascendieron. 101 00:11:39,542 --> 00:11:42,420 - ¿Todavía montas a caballo? - No, no lo hago. 102 00:11:43,542 --> 00:11:46,500 ¡Qué lástima! un gran competidor. 103 00:11:46,702 --> 00:11:48,772 Tú también... 104 00:11:48,982 --> 00:11:52,577 - No, no fumo. - No puedo dejarlo. 105 00:11:57,262 --> 00:12:00,857 Tuviste mucha suerte hoy. ¿Cuál es tu oferta? 106 00:12:10,102 --> 00:12:13,538 Has citado mi nombre delante del pelotón de fusilamiento. 107 00:12:13,742 --> 00:12:17,860 Tal vez simplemente no quisiste terminar esta guerra de una manera estúpida. 108 00:12:18,062 --> 00:12:21,020 como rehén asesinado por la muerte de algún actor. 109 00:12:21,222 --> 00:12:23,816 - Yo no estuve involucrado en esto. - Lo sé. 110 00:12:30,342 --> 00:12:32,856 Es interesante. 111 00:12:33,742 --> 00:12:37,291 - Un oficial de inteligencia... - Ya no lo soy. 112 00:12:37,502 --> 00:12:39,811 Desde 1937, ¿es así? 113 00:12:49,182 --> 00:12:50,740 Sentarse. 114 00:12:55,222 --> 00:12:57,690 Tengo una oferta para ti. 115 00:12:57,902 --> 00:13:02,020 Y nuestros futuros contactos dependerán en tu decisión. 116 00:14:06,422 --> 00:14:07,935 ¡Detener! 117 00:14:35,662 --> 00:14:38,096 -¿Qué estás haciendo? -¿Estás ciego? 118 00:14:39,422 --> 00:14:41,697 - Estoy dibujando. - Excelente. 119 00:14:44,822 --> 00:14:48,053 Estás durmiendo todo el tiempo. Será mejor que te prepares. 120 00:14:48,262 --> 00:14:51,140 - Siempre estoy listo, papá. - Papá. 121 00:14:51,342 --> 00:14:53,617 Ahora llamarás a padre ''mayor'' 122 00:14:53,822 --> 00:14:57,053 Deja de hablar. recuerda para pegarse a mí después de la caída. 123 00:14:57,262 --> 00:15:00,777 Después de la caída, hermano, No tendré tiempo para ti. 124 00:15:00,982 --> 00:15:04,861 - Tengo que visitar a mis prometidas. -¿Qué novias? 125 00:15:05,542 --> 00:15:08,579 No sé por dónde empezar. Mirar. 126 00:15:09,342 --> 00:15:12,220 - ¿Bonito? -¿Qué es esto? 127 00:15:13,102 --> 00:15:15,058 Hania y Zosia. 128 00:15:16,182 --> 00:15:17,900 ¿Qué estás haciendo? 129 00:15:19,102 --> 00:15:21,491 ¿Tienes alguna otra foto? 130 00:15:22,702 --> 00:15:24,658 Sí, capitán de caballería. 131 00:15:25,382 --> 00:15:26,781 Dámelo. 132 00:15:38,982 --> 00:15:40,495 ¿Y tú? 133 00:15:42,582 --> 00:15:45,335 Si te pillan con estas fotos, 134 00:15:45,542 --> 00:15:48,739 esto significa una sentencia de muerte para tus amigos? 135 00:15:49,782 --> 00:15:52,979 - No la he visto desde que comenzó la guerra. - Tampoco vi el mío. 136 00:15:53,182 --> 00:15:56,015 - Dámelo. - Lo haré yo mismo. 137 00:17:55,662 --> 00:17:58,972 Wandzia, ¿sigues despierta? 138 00:17:59,342 --> 00:18:01,094 Consigue una manta abrigada. 139 00:18:02,182 --> 00:18:04,571 Este invierno no puede llegar a su fin. 140 00:18:04,782 --> 00:18:08,934 - ¡Una tonelada de carbón cuesta 15 mil! - Pero no tengo frío. 141 00:18:09,142 --> 00:18:13,579 Bien. Mira, tengo un nuevo cliente. Lo conseguí a través del cuidador. 142 00:18:13,782 --> 00:18:15,852 - Puedo ver. - Un buen hombre. 143 00:18:17,622 --> 00:18:21,934 Educado, ¿sabes? Incluso habla un poco de polaco. 144 00:18:22,182 --> 00:18:26,812 Cuando le dije, mi hija estaba Como actor, estaba muy interesado. 145 00:18:27,022 --> 00:18:30,571 - Tengo que limpiarlo mañana. -Debes cuidarte 146 00:18:30,782 --> 00:18:34,377 - de los hijos de los Fisher esta noche. - Sólo quería dejarlo aquí. 147 00:18:35,102 --> 00:18:36,455 Aquí tiene. 148 00:18:37,022 --> 00:18:38,978 ¿Cómo te sientes? 149 00:18:40,982 --> 00:18:44,019 Han pasado 3 años. 150 00:18:44,462 --> 00:18:48,250 - Si estuviera vivo, sabrías de él. -¿Tratando de consolarme? 151 00:18:48,462 --> 00:18:51,772 No eres el único, que perdió a alguien en esta guerra. 152 00:18:51,982 --> 00:18:55,691 Tienes que vivir, conocer gente, emprender algo. 153 00:18:56,662 --> 00:18:59,176 ¿Tengo que lavarme? los pantalones alemanes? 154 00:19:00,262 --> 00:19:03,937 Si no fuera por esos pantalones, moriríamos de hambre. 155 00:19:04,142 --> 00:19:08,294 - Sé que estás haciendo esto por mí. -Tienes un buen trabajo. 156 00:19:08,502 --> 00:19:10,970 Tus compañeros actúan. 157 00:19:11,182 --> 00:19:14,731 ¿Debo firmar la lista de volkslist? como lo hicieron mis nuevos vecinos? 158 00:19:14,942 --> 00:19:18,173 - Nos vemos mañana. Acostarse. - Mamá... 159 00:19:22,262 --> 00:19:23,820 Perdóname. 160 00:19:59,782 --> 00:20:01,852 Entra. 161 00:20:03,822 --> 00:20:05,858 Hola Hitler. 162 00:20:06,102 --> 00:20:09,572 Siéntate, Martín. he estado esperando por ti. 163 00:20:09,782 --> 00:20:12,342 - ¿Es este polaco tu hombre? - No. 164 00:20:12,942 --> 00:20:16,855 - ¿Cómo supo tu nombre? -Nos conocimos en una competición de equitación. 165 00:20:17,062 --> 00:20:19,895 Antes de la guerra. el era un capitan de un equipo polaco. 166 00:20:20,102 --> 00:20:23,174 Ah, inteligencia. Lo interrogaremos. 167 00:20:23,382 --> 00:20:25,134 Por el momento 168 00:20:25,342 --> 00:20:30,291 trátalo bien. hasta que comprobemos si es de alguna utilidad para nosotros. 169 00:20:30,502 --> 00:20:34,973 - Le di tiempo hasta mañana. - ¿Desde cuándo me dice la Abwehr? 170 00:20:35,182 --> 00:20:38,777 -¿Qué debo hacer con mis prisioneros? - Escucha, Gerd. 171 00:20:39,982 --> 00:20:44,180 He estado planeando una gran operación. Pero necesitaba a la persona adecuada. 172 00:20:44,382 --> 00:20:46,942 Parece que lo acabo de encontrar. 173 00:20:47,142 --> 00:20:50,532 Usted también puede beneficiarse de esto. Más de lo que piensas. 174 00:20:53,462 --> 00:20:55,134 Sí, es Keller. 175 00:20:57,822 --> 00:20:59,733 ¡¿Cómo es que huyó?! 176 00:21:03,902 --> 00:21:07,133 ¡Wandzia soy yo! He olvidado las llaves. 177 00:21:29,662 --> 00:21:31,778 -¿Qué es? - Mi hija... 178 00:21:31,982 --> 00:21:34,701 - ¡Necesita estar en el hospital! -¿Qué ha pasado? 179 00:21:34,902 --> 00:21:36,972 Podría haberse envenenado a sí misma. 180 00:21:37,822 --> 00:21:39,813 ¿Por qué debería ayudarte? 181 00:21:40,622 --> 00:21:43,694 -¿Qué pasa? -El actor tomó un veneno. 182 00:21:44,102 --> 00:21:47,981 ¡Te lo ruego! Tenemos que llevarla. al hospital. 183 00:21:48,182 --> 00:21:51,891 No te metas. Déjalos resolver. ellos mismos sus problemas polacos. 184 00:21:52,742 --> 00:21:54,698 Vestirse. 185 00:21:56,582 --> 00:21:57,935 Gracias. 186 00:22:00,542 --> 00:22:02,294 Habitación número 7. 187 00:22:14,902 --> 00:22:16,620 ¡Doctora! 188 00:22:17,942 --> 00:22:21,617 Ha llegado un nuevo paciente. Estaba intentando envenenarse. 189 00:22:22,542 --> 00:22:25,102 Todo estará bien, ya lo verás. 190 00:22:26,662 --> 00:22:28,812 Buenos días. ¿Cuál es el problema? 191 00:22:29,022 --> 00:22:30,853 Doctor, por favor, sálvela. 192 00:22:31,062 --> 00:22:33,496 - ¿Eres la familia? - Soy su madre. 193 00:22:33,702 --> 00:22:37,297 Mi vecino tiene un auto y una noche. permiso. Él llevó a Wandzia hasta aquí. 194 00:22:37,502 --> 00:22:39,936 Hubert Jelonek. Encantado de conocerlo. 195 00:22:40,142 --> 00:22:42,815 -¿Qué ha tomado? - No sé. 196 00:22:44,702 --> 00:22:48,581 - Encontré esto en la mesa. - Hermana, irrigación del estómago. 197 00:22:48,782 --> 00:22:52,695 Por favor, espera en el pasillo. Por favor, espere afuera. 198 00:23:07,222 --> 00:23:10,055 Tuve un sueño sobre Santa Verónica. 199 00:23:10,262 --> 00:23:13,732 Ella dijo que Hitler y los soviéticos estarían en guerra. 200 00:23:13,942 --> 00:23:15,978 Entonces somos de la misma opinión. 201 00:23:16,182 --> 00:23:18,980 Ella dijo, los soviéticos vencería a Hitler. 202 00:23:19,182 --> 00:23:20,934 ¿Con qué? ¿Los mayales? 203 00:23:21,142 --> 00:23:24,293 ¿Por qué? Deben tener algunos tanques. o cañones... 204 00:23:24,502 --> 00:23:27,255 Sí, tanques de cien personas. 205 00:23:27,462 --> 00:23:30,499 Un hombre está dentro y el resto lo está empujando. 206 00:23:30,702 --> 00:23:33,136 Deberías contar chistes más a menudo. 207 00:23:34,902 --> 00:23:37,052 ¡Jesucristo! ¿Quién es este? 208 00:23:37,262 --> 00:23:38,854 Santa Madre... 209 00:23:41,222 --> 00:23:44,259 - Es nuestro chico... - Quédate aquí con él. 210 00:23:54,542 --> 00:23:56,976 Tranquilo. Tranquilo. 211 00:24:07,742 --> 00:24:11,815 Fácil, fácil. No digas nada. 212 00:24:17,582 --> 00:24:21,655 No entiendo a la gente que atentan contra su vida. 213 00:24:21,862 --> 00:24:24,535 Ella se derrumbó, señor Jelonek. 214 00:24:24,982 --> 00:24:28,292 - Ella no pudo aguantar. -¿Cuál es el problema? 215 00:24:28,502 --> 00:24:30,299 La guerra terminó. 216 00:24:30,862 --> 00:24:34,537 Si quieres sobrevivir, Tienes que ponerte del lado de los alemanes. 217 00:24:35,702 --> 00:24:39,854 Pero están muy ocupados burlándose de ellos e incluso disparando. 218 00:24:40,062 --> 00:24:41,495 Malditos héroes. 219 00:24:43,662 --> 00:24:46,893 Ella está bien. Pero tiene que quedarse a pasar la noche. 220 00:24:47,102 --> 00:24:48,854 - Ay, Dios... -¿Ves? 221 00:24:49,062 --> 00:24:52,020 No era cianuro... Alguien la ha estafado. 222 00:24:52,222 --> 00:24:54,019 ¡Doctor! 223 00:24:54,742 --> 00:24:58,212 eres necesario en la habitación número 16... 224 00:24:58,782 --> 00:25:01,501 - Me voy. Disculpe. -Gracias. 225 00:25:10,982 --> 00:25:13,655 Mierda. Tormenta, ¡eso es todo lo que necesitábamos! 226 00:25:18,102 --> 00:25:20,138 ¿Puedes ver algo? 227 00:25:20,342 --> 00:25:21,457 No... 228 00:25:22,382 --> 00:25:25,533 pero ya deberíamos estar por encima de Alemania. 229 00:25:25,742 --> 00:25:28,620 - ¿Cómo puedes decirlo? - Porque apesta. 230 00:25:44,222 --> 00:25:47,419 -Algo anda mal. -Estamos cambiando el rumbo. 231 00:25:47,982 --> 00:25:52,453 -Debemos dar marcha atrás. -¿Por qué? ¿Cuándo hemos llegado tan lejos? 232 00:25:52,662 --> 00:25:55,779 - Ya hemos regresado dos veces. - Sea más positivo. 233 00:26:02,302 --> 00:26:03,655 Te lo dije. 234 00:26:07,142 --> 00:26:10,452 Si no es una fuga de patrulla, es el clima. 235 00:26:10,662 --> 00:26:12,539 ¡Nuestros pilotos lo harían! 236 00:26:12,742 --> 00:26:13,618 ¡Tranquilo! 237 00:26:25,982 --> 00:26:29,691 Está a salvo. Le dispararon mal en sus pulmones. Apenas sobrevivió. 238 00:26:29,902 --> 00:26:32,211 -¿Dónde deberíamos ponerlo? - Aquí. 239 00:26:32,422 --> 00:26:35,937 -¿Qué voy a decir en la ronda? -Que no sabes nada al respecto. 240 00:26:36,142 --> 00:26:39,418 Asumo la culpa. Obtendrás su nuevo nombre y dirección. 241 00:26:39,622 --> 00:26:42,182 ¿Qué pasa si hay una inspección nocturna? 242 00:26:42,382 --> 00:26:44,691 Ore que esto no suceda. 243 00:26:54,262 --> 00:26:58,619 Cap. Karol Ryszkowski, oficial de la Servicio de Inteligencia Militar Polaco. 244 00:26:58,822 --> 00:27:02,098 Talentoso, ambicioso, inteligente. Fue ascendido rápidamente. 245 00:27:02,302 --> 00:27:05,692 - En 1937 despedido. - ¿Dejaron ir a un as así? 246 00:27:05,902 --> 00:27:09,451 - Empezó a beber mucho. - ¿Así que lo que? Todos los polacos beben. 247 00:27:09,662 --> 00:27:13,337 Es una historia romántica. Estaba enamorado de un actor. 248 00:27:13,542 --> 00:27:17,501 - pero ella lo dejó por otro hombre. - Toda actriz es una perra. 249 00:27:20,022 --> 00:27:21,978 Mi señora es actriz. 250 00:27:25,582 --> 00:27:28,221 No me refiero a las mujeres alemanas. 251 00:27:28,422 --> 00:27:32,654 Hay más. Se endeudó. Intentó hacer negocios turbios 252 00:27:32,862 --> 00:27:36,377 sobre la entrega de máscaras antigás para el ejército y vino destrozado. 253 00:27:36,582 --> 00:27:39,699 Tenía buena reputación, así que estaba tapado, 254 00:27:39,902 --> 00:27:42,018 pero tuvo que abandonar el ejército. 255 00:27:42,222 --> 00:27:44,895 Después de eso, tomamos ningún interés en él. 256 00:27:45,102 --> 00:27:48,014 ¿Cómo es que él estaba entre estos rehenes? 257 00:27:51,702 --> 00:27:56,651 Esto acaba de llegar. Él estaba arrestado como Stanislaw Jurewicz 258 00:27:56,862 --> 00:28:00,491 durante una redada callejera en Otwock, donde vivía con su hermana. 259 00:28:00,702 --> 00:28:03,421 - ¿Está viva la hermana? - Lo dudo. 260 00:28:03,622 --> 00:28:06,659 ella fue sacada a Auschwitz el año pasado. 261 00:28:08,142 --> 00:28:09,734 ¡Adelante! 262 00:28:12,022 --> 00:28:15,059 El prisionero está aquí Herr Standartenführer. 263 00:28:15,262 --> 00:28:17,651 - ¡Tráelo adentro! - ¡Adelante! 264 00:28:21,942 --> 00:28:24,376 ¡Gracias! 265 00:28:28,662 --> 00:28:32,496 Buenos días, señor Ryszkowski. Disculpe, señor Jurewicz. 266 00:28:32,742 --> 00:28:36,530 No mencionaste que incursionas en actividad subterránea. 267 00:28:36,902 --> 00:28:40,611 Tuviste toda la noche para pensar, así que oigámoslo. 268 00:28:40,822 --> 00:28:42,892 ¿Qué te gustaría decirnos? 269 00:28:45,862 --> 00:28:48,171 Queremos hechos concretos. 270 00:28:49,822 --> 00:28:51,892 ¡Escuchémoslos! 271 00:28:53,302 --> 00:28:54,655 Sólo dilo. 272 00:28:55,422 --> 00:28:57,219 No sé nada. 273 00:28:57,422 --> 00:28:59,617 - ¿Nada? - Nada. 274 00:29:00,462 --> 00:29:03,852 Que pena, acabas de perder. tu oportunidad. 275 00:29:04,062 --> 00:29:08,340 Realmente no sé nada. acabo de Empecé. Y yo no soy nadie. 276 00:29:08,542 --> 00:29:12,330 No confían en mí. he estado asignado a un puesto de recepción 277 00:29:12,542 --> 00:29:16,057 - y obtenga solo fragmentos de información. - Hechos concretos. 278 00:29:19,942 --> 00:29:22,854 - Despedida. - Sólo lo sé... 279 00:29:34,022 --> 00:29:37,412 ...donde el paracaídas desde Inglaterra está previsto. 280 00:29:37,982 --> 00:29:39,097 ¿Cuando? 281 00:29:39,782 --> 00:29:42,774 Está codificado por la tarde. Transmisión de la BBC. 282 00:29:44,142 --> 00:29:46,656 -¿Dónde? - Cerca de Chojnowo. 283 00:30:16,822 --> 00:30:18,574 ¡Entra, por favor! 284 00:30:18,782 --> 00:30:21,740 - ¿Puedo? -¿Quién te dejó vestirte? 285 00:30:22,262 --> 00:30:26,494 No quiero ocupar una cama. Tienes Casos mucho más graves aquí. 286 00:30:26,702 --> 00:30:30,012 - ¿Cómo te sientes? - Bien, de verdad. Me iré a casa. 287 00:30:30,222 --> 00:30:33,658 Siéntate, por favor. tomaré tu presión arterial. 288 00:30:42,142 --> 00:30:46,818 Doctor...gracias por todo. Por favor, acepte mis disculpas. 289 00:30:47,742 --> 00:30:51,417 - Pide disculpas a tus familiares. - No tengo familiares. 290 00:30:52,302 --> 00:30:54,133 ¿Y tu madre? 291 00:30:57,742 --> 00:31:00,381 No es asunto mío, por qué lo hiciste. 292 00:31:00,582 --> 00:31:03,619 Pero estos días puedes perder la vida. todos los días, 293 00:31:03,822 --> 00:31:07,815 - Entonces, ¿por qué no empezar a respetarlo? - No tengo nada por qué vivir. 294 00:31:08,022 --> 00:31:10,820 ¿Por qué empiezas cada frase? con ''yo''? 295 00:31:19,982 --> 00:31:22,940 Mi prometido murió al principio. de la guerra. 296 00:31:31,422 --> 00:31:36,098 Cuando empezó la guerra yo tenía marido. y dos soles. Ahora estoy solo. 297 00:31:36,742 --> 00:31:38,175 ¿Han muerto? 298 00:31:42,342 --> 00:31:45,220 No sé. no he escuchado de ellos. 299 00:31:46,022 --> 00:31:48,331 Pero crees que están vivos. 300 00:31:49,022 --> 00:31:52,981 Por el momento, trato de pensar sobre aquellos que están vivos. 301 00:31:54,262 --> 00:31:59,416 Mi trabajo no es tan responsable como el tuyo. Soy actriz. Soy completamente inútil. 302 00:32:00,702 --> 00:32:04,217 De nuevo, este ''yo'' es la guerra. Todos estamos peleando. 303 00:32:04,422 --> 00:32:06,538 No soy bueno. 304 00:32:09,422 --> 00:32:14,291 Así son las calles de Varsovia lucir como hoy. Es Marszalkowska. 305 00:32:14,982 --> 00:32:17,735 Todas las calles tienen nombres alemanes. 306 00:32:18,342 --> 00:32:22,654 Además de los medios tradicionales de transporte, como trenes y tranvías, 307 00:32:23,782 --> 00:32:26,660 ahora también hay túmulos 308 00:32:27,262 --> 00:32:28,615 y rickshaws. 309 00:32:28,822 --> 00:32:31,939 -Este medio de transporte es... -Qué tortura. 310 00:32:32,142 --> 00:32:36,533 - Es la décima vez que lo vemos. -¿Crees que lo sabes todo? 311 00:32:36,782 --> 00:32:38,500 Eres peligroso. 312 00:32:38,702 --> 00:32:43,617 Esto es un gueto, separado de el resto de Varsovia con un muro alto. 313 00:32:45,142 --> 00:32:49,499 todos sus habitantes tener que usar bandas 314 00:32:49,702 --> 00:32:53,251 con una estrella de david en su brazo derecho. 315 00:32:53,782 --> 00:32:56,012 ¿Estarán emitiendo pases? 316 00:32:56,222 --> 00:32:59,692 ¿Para qué necesitas un pase? ¿A dónde quieres ir? 317 00:32:59,902 --> 00:33:02,132 Tengo que conocer a Jane. 318 00:33:03,182 --> 00:33:05,616 - ¿Y qué pasa con Betty? - ¿Betty? 319 00:33:06,542 --> 00:33:08,214 Betty es el pasado. 320 00:33:09,342 --> 00:33:12,618 Jane tiene hoyuelos tan increíbles. encima de sus nalgas... 321 00:33:13,902 --> 00:33:17,133 Algo así sólo lo vi con mujeres polacas, 322 00:33:17,342 --> 00:33:19,776 pero nunca con los ingleses. 323 00:33:20,142 --> 00:33:23,452 ¡Silencio, por favor! Conozco tus pensamientos están en Polonia. 324 00:33:23,982 --> 00:33:25,779 Lo sé, es aburrido, 325 00:33:25,982 --> 00:33:29,895 - pero esto se llama así... - ...Consolidación de conocimientos. 326 00:33:32,822 --> 00:33:35,131 Estas son monedas legales y notas: 327 00:33:35,342 --> 00:33:38,459 un zloty, dos zloty, cincuenta zlotys, 328 00:33:39,782 --> 00:33:43,252 100 zlotys, la llamada "esposa del molinero" y 500 eslotis. 329 00:33:43,462 --> 00:33:46,534 Nunca he tenido la esposa de un molinero. 330 00:33:49,422 --> 00:33:53,051 Eso es todo por hoy. Nos vemos mañana. 331 00:33:54,862 --> 00:33:58,821 Lieutenant, reportarconcon una orden dem el commando-en-chief. 332 00:33:59,022 --> 00:34:00,535 ¡Estamos volando! 333 00:34:01,862 --> 00:34:03,773 ¡Nos vemos,professsor! 334 00:34:05,222 --> 00:34:07,372 - Chojnow, ¿no? -Sí. 335 00:34:07,702 --> 00:34:11,058 - Entonces, los tenemos. -Este es mi regalo para ti. 336 00:34:11,262 --> 00:34:13,457 Te di esta gota con una cuchara. 337 00:34:14,382 --> 00:34:17,818 -¿Y cuál es tu ganancia? - Sólo quiero a Ryszkowski. 338 00:34:18,702 --> 00:34:21,216 Es sólo un insignificante. 339 00:34:21,422 --> 00:34:26,291 Pero pronto, gracias a mí, estará la persona más importante allí. 340 00:34:27,702 --> 00:34:29,135 ¿Qué es esto? 341 00:34:34,502 --> 00:34:37,812 Mis técnicos han pasado toda la noche preparando esto. 342 00:34:38,022 --> 00:34:39,933 Una obra maestra. 343 00:34:40,142 --> 00:34:44,852 - Orden falsa del general Sikorski. - ¿Berlín le ha dado su consentimiento? 344 00:34:45,062 --> 00:34:49,692 Créeme, pronto recibirás la Cruz de Hierro en Berlín. 345 00:35:17,782 --> 00:35:22,173 Czeslaw Sienny, trabajador de la construcción. 346 00:35:22,382 --> 00:35:24,020 ¡Repite, por favor! 347 00:35:24,542 --> 00:35:26,260 Czeslaw Sienny... 348 00:35:27,262 --> 00:35:29,617 - trabajador de la construcción. - Buen día. 349 00:35:29,822 --> 00:35:33,497 - ¿Cómo va su día? ¿Alguna novedad? -Sí. Aquí. 350 00:35:35,702 --> 00:35:40,651 Czeslaw Sienny... ¿Qué le trae? a nuestra humilde morada? 351 00:35:40,862 --> 00:35:45,333 En el trabajo, una barra de metal le perforó el pulmón. Lo hemos operado. 352 00:35:46,582 --> 00:35:50,211 Hermana, quítate el vendaje. de la herida. 353 00:35:50,422 --> 00:35:53,380 Lo cambié esta mañana. Antes del desayuno. 354 00:36:03,062 --> 00:36:06,259 A pesar de esto, el cambio el aderezo. 355 00:36:08,702 --> 00:36:12,138 - Tengo una tarea muy pesada. - cuanto tiempo 356 00:36:12,342 --> 00:36:16,096 ¿Arriesgarás la vida de nuestras patentes? y la vida de todos nosotros? 357 00:36:16,302 --> 00:36:19,612 Es la guerra. Otras personas se están arriesgando. sus vidas por ti. 358 00:36:19,822 --> 00:36:23,212 Eres irresponsable, haces caso omiso de mis órdenes. 359 00:36:23,422 --> 00:36:25,652 No te dejaré hacerlo. 360 00:36:25,862 --> 00:36:29,298 ¿Vas a tener miedo? ¿Por cada maldito Boche? 361 00:36:29,502 --> 00:36:33,256 No voy a hacerlo. ¿Algo más? Yo quiero ir. 362 00:36:33,462 --> 00:36:37,171 De ahora en adelante te prohíbo esconderte los heridos en myward. 363 00:36:37,382 --> 00:36:40,613 -Esta es mi directiva oficial. -¿Y si me niego? 364 00:36:40,822 --> 00:36:42,892 Marysia, por favor. 365 00:36:44,542 --> 00:36:48,615 Se lo llevarán tan pronto como encontrarle un alojamiento. 366 00:37:02,422 --> 00:37:05,619 Recuerda, nada personal. y nada de ingles. 367 00:37:07,182 --> 00:37:10,492 - Nunca consigo ropa de moda. -Tus nuevas identificaciones. 368 00:37:10,782 --> 00:37:13,979 Los primeros nombres no se cambian. Krawczyk Czeslaw. 369 00:37:15,862 --> 00:37:17,420 MarkowskiJan. 370 00:37:24,062 --> 00:37:26,178 Oleksinski Bronislaw. 371 00:37:31,742 --> 00:37:33,539 Rylski Wladyslaw. 372 00:37:38,062 --> 00:37:39,700 Bonecki Michal. 373 00:37:42,382 --> 00:37:45,260 Tienes que tomar esto también. 374 00:37:45,702 --> 00:37:46,817 Dios mío. 375 00:37:47,422 --> 00:37:51,415 Íbamos a ser paracaidistas, pero llegar a ser un banco suizo. 376 00:37:51,742 --> 00:37:54,336 Aquí tienes algún cambio. 377 00:38:01,382 --> 00:38:05,136 Y cianuro. Como de costumbre, escóndelo en un collar. 378 00:38:16,942 --> 00:38:18,136 Wladek... 379 00:38:19,782 --> 00:38:22,580 Prefiero esconder un chicle. 380 00:38:29,462 --> 00:38:30,497 ¡Wladek! 381 00:38:35,902 --> 00:38:38,974 Pero no me quitaré la vida por mi cuenta. 382 00:38:43,862 --> 00:38:46,251 Los billetes y monedas van a los cinturones. 383 00:39:01,742 --> 00:39:05,337 Esto es Londres. Aquí están lasnoticias desdem la línea frontal. 384 00:39:05,542 --> 00:39:09,899 Polish submarine ORP''Sokol''set sail para su primera battle patrol. 385 00:39:10,102 --> 00:39:12,900 - ¿Ahora? -Ayerfue el primer ataque aéreo 386 00:39:13,102 --> 00:39:17,812 atacar Berlín. 130 bombers participó en ello. 387 00:39:18,022 --> 00:39:22,937 Entre ellos, dos dos cuadrantes polacos: Nono. 300, ''Tierra deMasovia'' 388 00:39:23,142 --> 00:39:27,818 y Nn. 301, escuadrón de bombarderos polacos - ''El protectorde Guerras'' 389 00:39:28,782 --> 00:39:32,218 We'lterminaremos con ''Losle Lancers llegué a miventana.'' 390 00:39:32,422 --> 00:39:35,619 - ¿Es esto? -Sí, lo es. 391 00:39:38,102 --> 00:39:40,775 Esta noche habrá una caída. 392 00:39:55,742 --> 00:40:00,452 Establecer. El área tiene que ser rodeado en un radio de 10 km. 393 00:40:05,182 --> 00:40:09,733 Esperamos una operación durante semanas, y luego tomar un avión todos los días. 394 00:40:09,942 --> 00:40:13,173 -Hablas demasiado. - No tengo reservas objetivas. 395 00:40:13,382 --> 00:40:15,976 - Dígalo de forma normal. - ¿Le pido perdón? 396 00:40:16,182 --> 00:40:18,901 Habla como un aristócrata. 397 00:40:19,822 --> 00:40:23,371 - ¿Y qué preferirías? - Algo normal. 398 00:40:31,942 --> 00:40:34,615 De lo contrario, saltaré al mar. 399 00:41:39,182 --> 00:41:42,299 -¿Qué haces, Wanzia? - Estoy caminando. 400 00:41:43,662 --> 00:41:45,857 - ¿Estás bien? -Sí. 401 00:41:47,582 --> 00:41:51,257 ¿Puedo salir un momento? Tengo que registrar tarjetas de alimentos. 402 00:41:51,462 --> 00:41:55,978 ¿Tienes miedo de que yo envenenarme otra vez? No, no lo haré. 403 00:41:57,822 --> 00:41:59,972 Bronek no querría esto. 404 00:42:00,662 --> 00:42:03,779 -Wandzia, tal vez esté vivo. - No, no lo es. 405 00:42:04,782 --> 00:42:08,172 Se ha ido. Déjame en paz, por favor. 406 00:42:21,822 --> 00:42:23,255 ¿Cómo es? 407 00:42:25,222 --> 00:42:28,339 Las condiciones son geniales. Probablemente saltemos hoy. 408 00:42:29,022 --> 00:42:32,537 No te alegres tanto. Quién sabe. ¿Qué pasará por encima de Alemania? 409 00:42:32,742 --> 00:42:35,893 -Wladek, ¿abrirás un respiradero entonces? -¿Para qué? 410 00:42:36,102 --> 00:42:38,252 Mearé en la sopa de Adolf. 411 00:43:00,382 --> 00:43:04,773 Herr Standartenführer, 3 partisanos desde la zona de caída están muertos, 412 00:43:04,982 --> 00:43:07,416 6 detenidos. La zona ha sido rodeado. 413 00:43:07,622 --> 00:43:12,218 - Bien. Muéstranos a estos partisanos. -¡Por aquí! ¡Sígame, por favor! 414 00:43:15,542 --> 00:43:16,657 ¡Abrir! 415 00:43:23,062 --> 00:43:25,337 - ¡Sostenga una luz! -¡Antorcha! 416 00:43:31,382 --> 00:43:33,498 - Haz tu trabajo. -¡Sí, señor! 417 00:43:33,702 --> 00:43:36,739 Probablemente sobrevalores tu Opositores, Martín. 418 00:43:36,942 --> 00:43:40,093 Tu plan parece dispararse un arma contra los gorriones. 419 00:44:06,822 --> 00:44:08,335 ¡Nos han golpeado! 420 00:44:09,382 --> 00:44:11,213 ¡Es el motor! 421 00:44:13,742 --> 00:44:17,212 Estamos cayendo en picada. ¡Intentarán apagar el fuego! 422 00:44:25,302 --> 00:44:26,974 ¡Espera, Botón! 423 00:44:33,382 --> 00:44:34,656 ¡Esperar! 424 00:45:10,022 --> 00:45:12,377 -¿Qué dijo? -¡Nos las arreglaremos! 425 00:45:12,582 --> 00:45:13,651 Seguro. 426 00:45:23,542 --> 00:45:26,340 -¡Estamos listos! - ¡Prende el fuego! 427 00:45:56,982 --> 00:45:58,256 Señores... 428 00:46:04,102 --> 00:46:06,457 Estamos en Polonia. 429 00:46:22,542 --> 00:46:26,171 Herr Standartenführer, informando disposición para la acción. 430 00:46:26,382 --> 00:46:27,656 Gracias. 431 00:46:28,822 --> 00:46:33,976 Ora que esta vez nadie escape, porque ya sabes lo que te sucederá. 432 00:46:35,022 --> 00:46:36,171 ¡Sí, señor! 433 00:46:50,502 --> 00:46:52,174 Están volando... 434 00:47:21,422 --> 00:47:23,458 ¡Nos vemos abajo, señores! 435 00:47:58,982 --> 00:48:01,052 Subtítulos: Dubbfilm 436 00:48:01,262 --> 00:48:04,174 Diálogos en inglés:Agata Deka